譯西斯都語錄序

約於主後307年作於阿奎利亞。

（關於西斯都的問題，請參閱《導論》，第412頁。）

————————————

魯非努斯致其摯友阿普羅尼亞努斯。

我深知，正如羊群樂於聽從自己的牧人呼喚，在宗教事務上，人們也最樂意聽從以他們自己的語言說話的教師的勸誡。因此，我親愛的阿普羅尼亞努斯，當那位虔誠的女士——她既是我的女兒，如今又是你在基督裡的姊妹——吩咐我為她撰寫一篇無需費力理解的論著時，我便以極其開放和簡明的風格，將西斯都的作品翻譯成拉丁文。據說，西斯都就是羅馬人所稱的西克斯圖斯，他榮獲主教和殉道者的雙重榮耀。我想，當她閱讀此書時，會發現它表達得如此簡潔，以至於每一行都蘊含著廣闊的意義；其力量如此強大，一句話的長度足以作為一生的訓練；然而其簡樸又如此，以至於一個從女孩肩後窺視她閱讀的人，可能會質疑我的智力是否相當薄弱。而且整部作品如此精煉，她可以從不離手。整本書幾乎不會比我們祖先的戒指更大。的確，一個藉著神的道學會將世俗的裝飾視為糞土的人，現在從我手中接受作為裝飾的道與智慧的項鍊，這似乎是理所當然的。目前，這本小書可作為戒指，常握手中；但不久之後，它將滲透到寶庫中，完全存放在心中，並從其最深處帶出教導和參與一切善工的萌芽。我還額外添加了幾句虔誠的父親對兒子說的精選語錄，但都非常簡潔，以至於這部小作品在希臘文中可恰當地稱為Enchiridion（Enchiridion，手冊），在拉丁文中則稱為Annulus（Annulus，戒指）。[1]

腳註

———

腳註

[1] 手中之物。

[2] 戒指。